Kolombiya'nın mevcut devlet dili, 16. yüzyılda İspanyol fatihlerle birlikte bu topraklara geldi. Avrupa'dan gelen göçmenler, yerel nüfus ve Hintlilerin lehçeleriyle karıştı ve Afrika'dan getirilen zenci köleler, klasik İspanyolca'ya girdi. Kolombiya İspanyolcası bugün ülkedeki tek dil değil. Komşu Latin Amerika ülkelerinde olduğu gibi belirgin bir baskın normu yoktur. Kolombiya'da en az 10 ana lehçe ve birçok yerel lehçe vardır.
Bazı istatistikler ve gerçekler
- Kolombiya nüfusunun sadece %90'ı kendi dillerinde okuyup yazabiliyor. Sakinlerinin geri kalanı okuma yazma bilmiyor.
- Kolombiya İspanyolcasının tipik Amerikan özellikleri, onu İber Yarımadası'nın dilinden önemli ölçüde ayırır. Fark, fonetik, kelime bilgisi ve dilbilgisinde fark edilir.
- Ülkeyi geçen And Dağları, kırsal alanlar arasındaki iletişimi önemli ölçüde karmaşıklaştırıyor. Bu, bölgesel fonetik ve kelime dağarcığının yüzyıllarca bozulmadan korunmasını sağlar.
- Yurtdışındaki Kolombiya diasporası yaklaşık bir milyon kişidir. Üyeleri, Kolombiya devlet dilinde ve sınırlarının çok ötesinde iletişim kurmayı tercih ediyor.
İspanyolca: tarih ve modernite
Kolombiya'nın Karayip kıyılarındaki ilk koloniler, 16. yüzyılın başında İspanyollar tarafından kuruldu. Açık arazileri Yeni Granada olarak vaftiz ettiler ve Hint nüfusunun önemli bir bölümünü rezervasyona yerleştirdiler. Bu topluluklarda, yerel kabilelerin dilleri uzun süre korundu, ancak yavaş yavaş sömürgecilerin getirdiği İspanyollar tarafından yerini aldı.
Palenquero, Kolombiya
İspanyol kökenli bir Creole dili olan Palenquero, Güney Amerika'ya getirilen kölelerin lehçelerinin bir karışımından doğdu. Kolombiya'da kaçak köleler, Cartagena de Indias'a 50 km uzaklıktaki küçük Palenque de San Basilio köyüne yerleşti. Palenquero, Kongo, Nijerya ve diğer Afrika ülkelerinde kullanılan Bantu dillerinden ödünç alınan birçok kelimeyi içermektedir.
Turist notları
Kolombiya'da İngilizce yalnızca büyük şehirlerde ve turistik yerlerde mevcuttur. Taşrada çok az insan buna sahiptir ve bu nedenle İngilizce bir menü veya konuşmacı bulmak son derece zordur.
Kolombiya'da seyahat düzenlemek için, ülke herhangi bir güvenlik açısından istikrarsız olduğu için profesyonel kurumların hizmetlerini kullanmak daha iyidir. Lisanslı bir rehber-tercüman, Kolombiya devlet dilini konuşmayan bir kişi için birçok sorunun önlenmesine yardımcı olacaktır.
